Planete Sonic Forums

Univers et dérivés => Comics et livres => Discussion démarrée par: Solly le Août 29, 2005, 03:33:07



Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Solly le Août 29, 2005, 03:33:07
C'est vrai que ça serait bien que une équipe de fans francais se mettent à faire des traductions francaises de ces comics...
Ils seraient uniquement dédiés au communautés francaises...
le francais n'interesse pas les anglais.

Au niveau Fleetway, le comic n'est plus en vente donc aucun Problème de droits et de légalité.

Au niveau Archie, le comic n'est jamais arrivé en france, jamais licensié, et je doute qu'il le sera un jour...
Donc en France Archie ne sera fera aucun beurre...
Et les plus fans d'entre nous qui ont de l'argent les achètent déjà et d'ici d'arriver à traduire la centaine de numéro...
y a de la distance...
surtout que les 30 premiers numéros des archis ne sont plus disponibles.

donc faire des releases totallement FR ne serait vraiment aucun problème.

Seul truc je l'aurai bien fait mais je suis déjà totallement OQP XD

[EDIT] Metalla
Désolée pour le titre du topic pas français ^^°, mais j'ai pas trouvé mieux (à part camembérisateur mais c'est déjà pris).


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Août 29, 2005, 06:07:48
moi je veux bien faire des traduction, le hic c'est que j'ai aucun comic


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Yoshiki le Août 29, 2005, 06:53:59
Bah moi pareil, on m'file des scans je le fais...

Anglais -> francais ^^


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Solly le Août 30, 2005, 02:13:47
Quand je dis traduire en francais,
c'est égallement mettre le francais dans les bulles...
et si possible utiliser un francais correcte pas avec des erreurs tout les millimètres de texte.

sinon les comics sont dispo en torrent depuis longtemps au format CBR
je crois


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Août 30, 2005, 04:39:59
bah fait peter les liens torrent alors


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: DOCKY99 le Août 30, 2005, 08:22:03
pour les torrent sonic....: http://www.soniconthe.net


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Août 30, 2005, 08:57:25
j'ay trouver apparament la collection complete des archie mais j'arrive pas a telecharger le torrent. que faire?
edit: en s'inscrivant pardis
edit2: bon ca dl tranquilement, et je pense que je ferai des traduc, en tout cas la collection complete des archie ca gere


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Hyper Tails le Août 30, 2005, 10:33:29
Il y a également toujours les Fleetway, mais avec le peu de seeders/leechers qu'il reste, ça risque de te prendre un peu de temps à les DL.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: dark dash le Août 30, 2005, 10:45:50
Traduire les Comics Archie en français et réintégrer les traductions dans les bulles est une bonne idée !
J'y avais déjà pensé, mais c'est un travail colossal et il faut avoir un niveau en anglais assez élevé ( sans déconner ) ! Il y a das passages intraduisibles, des expressions spécifiques à la langue américaine ... .

Ensuite, il faut scanner et retravailler les textes dans les bulles ... \o/ le travail, bon courage à celui qui veut se lancer dedans.

Enfin celui qui s'attaque à ce travail me libère de mon service ! ^^
Je peux quitter le site de PSo et m'inscrire au site de l'ANPE ! \o/

XD


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Août 30, 2005, 11:19:06
moi ej me lance, me je ne les fais pas tous d'un coup hein :D je recupere des scans donc y a juste a les editer.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Rollabunna le Août 30, 2005, 01:21:40
Le sujet est : Sonic Mag 1994
Et pas : Scanslations des Archie/Fleetway

Je demande à un modo de diviser ce topic prestement.

En outre, je crois que Solly avait fait une scanslation du pamphlet pour Sonic 1 distribué à l'époque par Archie, mais je me trompe peut-être. Y'a aussi des scans de la BD française dont parle Adamis, que j'ai pas achetée à l'époque (et bien sûr je le regrette à présent).
J'ai pour ma part fait quelques scanslations des premiers Fleetway - ceux qui ne sont pas sortis en Sonic Mag - et que je remettrai peut-être sur le site. C'est qu'à l'époque de la magnifique opération "bizutons PSo", certaines personnes m'ont remercié en crachant dessus ou en me racontant des salades en pv (comme quoi il est illégal de distribuer du Fleetway, ce qui n'est vrai qu'en partie, voire faux). Bref, ça donne pas envie de rendre service aux gens.

Cependant, si quelques gars sont motivés par l'idée de former une team de scanslation, je peux mettre en place un forum privé qui leur serait dédié. A discuter dans le topic qui va être divisé à partir de celui-là.

Note : scanslation = scan + traduction d'un comic avec remplacement du texte (terme répandu surtout pour les racleurs de dojinshi et mangas "fantraduits" en avant-première)

En attendant, la version originale de Sonic Mag, à savoir Fleetway, est (était) téléchargeable à cet endroit : http://sonicthecomic.com/
Du moins une bonne partie des derniers numéros, plusieurs sagas incontournables (dont Drakon et l'adaptation SA1).
Les comics n'ont pas été remis depuis plusieurs mois, donc je me demande encore s'il est mieux de continuer à en filer par irc ou de les mettre carrément sur le site :?


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Solly le Août 30, 2005, 01:56:54
Désolé Rolla le topic a un peu dérivé :p

mais en pensant aux vieux Sonic Mags, qui n'était autre que la VF des fleetways.

La proposition de continuer leur oeuvre vient tout naturellement ;)

Pour le torrent des fleetways, je peut relancer le mien pour aider.

Le format de fichier CBR est extractible par winrar il me semble...
par contre faudrait penser à bien créditer l'auteur des scans.
car scanner c'est vraiment un boulot chiant.

Euh je sais pas si j'avais traduis un quelconque pamphlet...
à vrai dire j'ai fait des trucs donc j'ai oublié l'existence XD

Dark Dash, t'inquiètes pas t'es loin d'aller à l'ANPE XD
Je pense que avant d'attaquer les Archie, ça serait mieux de se mettre au fleetways, ce comic étant totallement fini et Out of Sold et inexistant.

Avec la 150taine de comics à traduire y a du temps
avant d'attaquer les Archies...

En plus Fleetway est plus facile à traduire que Archie...
Archie c'est de l'américain
alors que Fleetway de l'anglais.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Fox Gungrave le Août 30, 2005, 02:28:43
Citation de: Solly
Avec la 150taine de comics à traduire y a du temps
avant d'attaquer les Archies...

En plus Fleetway est plus facile à traduire que Archie...
Archie c'est de l'américain
alors que Fleetway de l'anglais.


Sans compter la série Knuckles en plus des numéros spéciaux.

Je possède tous les Archies mais peu de Fleetways, faudrait que je trouve le moyen de rattraper tout ça. Je suis totalement d'accord avec le fait de débuter par les Fleetways, série terminée au lieu d'entamer les Archies (bien que Knuckles soit arrêté et qu'il n'y ai plus de spéciaux, avec un nouveau numéro par mois ça risque d'être vraiment chaud pour s'y attaquer.)


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Rollabunna le Août 31, 2005, 12:58:16
Un studio de scanslation a été créé :

http://www.planete-sonic.com/forum/groupcp.php?g=1648

Pour vous inscrire, il suffit d'adhérer au groupe. Que celui qui pense pouvoir organiser et coordonner correctement le travail de la team fasse signe ici, il sera modérateur du groupe et du forum dédié.

Si le travail est bien abattu, il y aura une section dédiée sur le site :wink:
Il est temps que les francophones profitent eux aussi pleinement de la richesse des Sonic en bd.

Solly > Fleetway saymieux surtout :-b

EDIT : Pour les inscrits à la team, le forum est opérationnel (voir en bas de l'index dans la catégorie des studios PSo)


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Solly le Août 31, 2005, 02:37:39
Rolla : Je suis d'accord avec toi :D
Archie est trop américanisé...

En tout cas je suis passé voir les STC online
lles histoire sont vraiment intéressantes...


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Rollabunna le Août 31, 2005, 04:07:04
Le minisite de release est prêt !

http://www.planete-sonic.com/sonicmag2/index.php

 :wink:

Faites pas gaffe il est pas encore rempli XD


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Lumberjack Elias le Août 31, 2005, 04:11:10
Citation de: "Solly"
Rolla : Je suis d'accord avec toi :D
Archie est trop américanisé...


C'est justement de ceux-là que j'ai les scans et pas mal d'idées de traduction et de francisation de certains termes... Maintenant, c'est de la technique. Logiciels, polices à utiliser.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Fox Gungrave le Août 31, 2005, 04:11:49
Pas mal du tout le design  :D
Bon boulot !


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Rollabunna le Août 31, 2005, 04:12:42
Merki ^^ J'espère que ça vous motive :wink:
(vous méprenez pas pour la pub, j'ai demandé à nuts avant - c'est pour aider le serveur)


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Solly le Août 31, 2005, 06:06:24
j'aime bien le design, :)
Bravo !

On pourrait déjà commencer par proposer les VF officiel Fleetway de l'epoque...

à moins qu'il soit mieux de les refaire totallement ??
quelqu'un les as déjà scannés ?


Faudrait établir des codes concernant :
- la police
- et la qualité de ré-encodage
- le logiciel utilisé

et voir la répartition du boulot...
- Si 1 personne fait le boulot de blanc dans les bulles anglaise, traduction, retypo
- ou si ces étapes sont faites par des personnes séparés en travail à la chaine.

Car je crains que tout le monde ne maitrise pas l'incrustation de typo ^^
tout le monde n'a pas non plus un ordi assez gros pour avoir les logiciels, les utiliser, les stocker...


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Rollabunna le Août 31, 2005, 09:21:05
Je n'ai qu'un seul numéro de Sonic Mag, le 6 (Casino Night Zone). Si tu as les autres, ce serait en effet sympa de les scanner (en espérant que les tiens soient dans un meilleur état que mon pauvre numéro).

Il serait en effet + simple et sage de simplement mettre online les 6 Sonic Mag qui sont sortis à l'époque. Je vois pas vraiment l'intérêt de les re-scanslater non plus... Mais comme les Sonic Mag ne correspondent pas aux premiers STC, il faudra quand même scanslater ceux-là (les tout premiers STC, les tout moches).

Pour ce qui est des codes, de l'organisation, des logiciels etc, t'as un forum pv dédié tout frais en bas de l'index de PSoF (catégorie "Studios").
Ca peut se faire à la chaîne comme ça peut se faire personnellement, il faut juste que tout le monde s'accorde sur une certaine méthode, pour respecter une charte de qualité en somme.

EDIT : Je viens de m'apercevoir (merci nuts) que la team n'avait pas accès à son forum (pb interne). Erreur rectifiée. Je rappelle : en bas, catégorie Studios.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Fox Gungrave le Août 31, 2005, 09:43:31
Citation de: Rollabunna
Je viens de m'apercevoir (merci nuts) que la team n'avait pas accès à son forum (pb interne). Erreur rectifiée. Je rappelle : en bas, catégorie Studios.

Merci bien, je me posais des questions.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Septembre 02, 2005, 07:19:09
en fait on se demander si on voulait vraiment de toi  :mrgreen:  :htkc:

bon sinon pour dire qu'on recrute toujours. (plus on est de fou)


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Cinos le Septembre 11, 2005, 05:24:12
J'ai deux questions

Citation de: "DOCKY99"
pour les torrent sonic....: http://www.soniconthe.net


Est-ce normal que le site est mort ?

Est ce que les scanlations avancent ?


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Rollabunna le Septembre 11, 2005, 06:16:28
Juste pour dire que le site a bougé d'url :

http://sonicmag2.planete-sonic.com/


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Dav The Hedgehog le Octobre 30, 2005, 08:42:29
Moi,je pourrais bosser sur le Scan de Fleetway , bien sur il faut que j'ai les numeros aussi.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Octobre 30, 2005, 11:30:50
ca peut s'arranger. des membres doivent les avoirs


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Dav The Hedgehog le Octobre 31, 2005, 12:29:49
je suis entrain de telecharger les Archies il me manque plus que les Fleetway.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Jero le Novembre 14, 2005, 04:10:12
Où peux-tu télécharger les Archies ?
Moi, j'en ai vu quelques uns, merci Dark Dash !!!
Mais la collection complète m'intéresserait davantage !!


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Sangoku The Sayan le Novembre 14, 2005, 04:51:55
Citation de: "Jero"
Où peux-tu télécharger les Archies ?
Moi, j'en ai vu quelques uns, merci Dark Dash !!!
Mais la collection complète m'intéresserait davantage !!


Je pense que tu devrais trouver ton bonheur sur Sonic On The .Net (http://www.soniconthe.net/index.php).

Bien sûr il n'y aura pas les dernier sortis, mais il mettes tjrs des updates avec les dernières parutions. Enjoy ^^


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Gaters le Novembre 20, 2005, 01:54:44
J'ais une question vous connaissez la loi en france qui dit que tout animes liscensié est interdit a étre publier ou downloadé sur des sites donc ceux que je veut dire par là c'est que vous avez de la chance si vous vous étes pas encore fais avoir sachant que sonic est liscensié voius vous rendez compte que en le publiant sur internet vous courez des risques encore si c'étais des épisodes de la prochaine saison qui n'est pas en france et qui soit en vostfr vous auriez de la chance là car TOUT ANIMES NON LISCENSIE EN FRANCE PEUT ETRE DISTRIBUER qui n'est pas le cas de sonic ^^


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Metalla le Novembre 20, 2005, 02:13:42
Soit mais quel rapport avec des comics?


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Novembre 21, 2005, 04:58:37
c'est pareil. mais de toute facon, personne n'a vu la trace de licensiement de ces comics en France. Et c'est pour cela que nous preicons quelques points, comme quoi on se degage de toutes responsabilites quant aux telechargement (quand y en aura) de ces comics. Ajoute que Fleetway n'existe plus et que pour le reste nous vous recommandons de posseder les originaux. De ce fait en telechargeant, on considere que vous avez accepter ce point.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Jero le Janvier 02, 2006, 09:39:05
Quand est ce que vous commencez à mettre des BD sur le site ?

Avez-vous abandonné ce projet ?


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Janvier 03, 2006, 08:22:53
pour ma part, j'ai pas le temps. quand au reste de l'equipe... a part Lumberjack Elias, qui a fait pas mal de traduction, le reste.... de ces traductions ont ete faites quelques planches qu'il faut encore corrigé.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Blakatt le Janvier 07, 2006, 11:06:54
N'étant pas un pro en anglais, je peux m'occuper tu toshopage si vous voulez...
Je peux commencer à attaquer ceux dont la traduction est finie, mais je préfere avoir la permission au cas où quequ'un serait déja en train de bosser deçus... :P


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Janvier 23, 2006, 07:09:01
1er archie dispo en fr sur www.sonicmag2.planete-sonic.com . bonne lecture


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Jero le Janvier 25, 2006, 03:11:33
Je viens de lire le premier archie et j'ai qu'un mot à dire...
Bravo !!! :super:  :super:  :super:
Ca a du être long...

Tout ce que je peux vous dire, c'est merci et encore bravo !!!!!


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 04, 2006, 10:23:13
bah vas donc lire le  3 et 139 qui sont parus il y a peu...


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: sonic83 le Février 05, 2006, 03:06:03
excusez moi d intervenir mais j en profite au passage vive sonic mag 2 la seule team qui traduise les comics francais et enfin ca faisait 4 ans que je revais de lire un comics francais grace a eux mon reve est devenu réalité longue vie a eux  :D


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 05, 2006, 03:42:08
de rien ca te fera 120€ par comics ^^


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Lumberjack Elias le Février 05, 2006, 04:25:34
Il faut bien payer les frais de traduction en effet :P


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 05, 2006, 09:32:46
je vais updater le dernier archie en ligne, y a une erreure sur les 2 derniere planches.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 07, 2006, 06:05:07
(http://img64.imageshack.us/img64/3379/146ga.th.jpg) (http://img64.imageshack.us/my.php?image=146ga.jpg)


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Pilusvol le Février 13, 2006, 06:46:30
nuts accepte mon msn stp je voudrais qu'on parle business   8)


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: gros_tonny le Février 13, 2006, 07:51:12
J'ai lu les comics traduits. Certes, ce n'est pas de la traduction professionnel mais j'apprécie beaucoup l'effort que vous donner pour vos chers membres. C'est un beau geste ce que vous faites. Maintenant pour les auteurs de ces BD, j'en dis pas plus :roll: Je me rappelle, j'avais mis tout une BD sonic sur mon topic, adamis n'a pas vraiment apprécié ce que j'ai fais. Bref, en tout cas je profite au maximum de ce que vous faites car il n'y a pas beaucoup d'occasions de voir des comics francisés. Donc merci...


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Lumberjack Elias le Février 13, 2006, 08:48:15
J'espérais justement me démarquer de l'amateurisme habituel des traductions ;)
Cela dit, pour les premiers numéros, j'ai relativement tâtonné, là ça commence à aller mieux, j'ose espérer de futures bonnes critiques. Ce n'est pas facile, et la médiocrité - souvent - du texte original oblige à un effort supplémentaire.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Adamis le Février 13, 2006, 09:26:03
Citation de: "gros_tonny"
J'ai lu les comics traduits. Certes, ce n'est pas de la traduction professionnel mais j'apprécie beaucoup l'effort que vous donner pour vos chers membres. C'est un beau geste ce que vous faites. Maintenant pour les auteurs de ces BD, j'en dis pas plus :roll: Je me rappelle, j'avais mis tout une BD sonic sur mon topic, adamis n'a pas vraiment apprécié ce que j'ai fais. Bref, en tout cas je profite au maximum de ce que vous faites car il n'y a pas beaucoup d'occasions de voir des comics francisés. Donc merci...

C'est pas que "je n'ai pas apprécié", c'est que c'est tout simplement illégal.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: gros_tonny le Février 13, 2006, 09:38:17
Citation de: "Adamis"
Citation de: "gros_tonny"
J'ai lu les comics traduits. Certes, ce n'est pas de la traduction professionnel mais j'apprécie beaucoup l'effort que vous donner pour vos chers membres. C'est un beau geste ce que vous faites. Maintenant pour les auteurs de ces BD, j'en dis pas plus :roll: Je me rappelle, j'avais mis tout une BD sonic sur mon topic, adamis n'a pas vraiment apprécié ce que j'ai fais. Bref, en tout cas je profite au maximum de ce que vous faites car il n'y a pas beaucoup d'occasions de voir des comics francisés. Donc merci...

C'est pas que "je n'ai pas apprécié", c'est que c'est tout simplement illégal.


Autant pour moi. J'ai juste voulu voir ta réaction... :lol: A présent si vous avez besoin plus de personnels pour la traduction, je peux toujours me porter volontaire pour aider, j'adore me rendre utile... Ce sera fait maison et je donnerai la traduction à l'un de vous si vous voulez :wink:


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 13, 2006, 11:27:33
Citation de: "Adamis"

C'est pas que "je n'ai pas apprécié", c'est que c'est tout simplement illégal.

pas plus que des fansub pour les animes. c'est pour ca qu'on precise bien qu'il faut posseder les originaux. mais apres, de toute facin, faites ce que vous voulez, on pourra pas dire qu'on a pas prevenu.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Adamis le Février 14, 2006, 09:56:40
C'est bien joli de dire qu'on doit posséder les originaux, alors que le comic n'est pas édité dans nos vertes contrées :P
Je doute que les gens qui vont sur votre page se disent "oh, zut, je ne le possède pas, alors je ne vais pas le lire". C'est comme l'émulation.

Je préfère de toute façon la version papier. C'est plus agréable de les lire tranquille dans ma chambre, et ça perfectionne mon anglais ^^


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Metalla le Février 15, 2006, 07:59:01
Boarf au départ le but est justement de permettre aux anglophobes de découvrir la série si ils possèdent déjà les comics (pour le reste, vous voyez ça avec votre bonne consciente), le simple rôle de Nuts et de montrer la responsabilité de chacun: on propose, vous avez le droit de prendre sous certaines conditions que nous ne pouvons pas vérifier et point (comme dit Nuts on vous aura prévenu).
 Mais d'un autre côté ce serait pas mal si Archie (Fleetway ça risque d'êter un peu beaucoup plus chaud :mrgreen: ) pouvait faciliter la publication (même pas forcément traduis) à l'étranger.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 15, 2006, 09:23:38
et puis si un jour les editeurs nous disent "eh ohhh mais c'est finis oui?" bah on stoppe direct et on ferme tout. mais bon pour l'instant ca dit rien, on touche du bois.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: sonic83 le Février 15, 2006, 10:56:17
non j espere que vous fermerez jamais au fait nuts vous compté mettre en francais que les comics archie de sonic ou aussi les knucles les sally et le battle royala l air bien aussi c ematin je me suis lever et aucune nouvelle release etait présente :cry:  j espere avoir une bonne surprise en me levant demain  http://www.jeuxvideo.com/forums/1-11091-2760-1-0-1-0-0.htm pour tous ce qui sont interresser venez a ce lien pour parler des comics sonic pare qu on est juste 3


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 15, 2006, 11:19:45
non, on compte aussi avoir du fleetway, mais notre petite equipe prefere bosser sur les archie. cependant ca me fait penser que je dois filer des essai de qqun sur fleetway a metalla et lumberjack pour qu'ils disent ce qu'ils en pensent et voir pour integrer la personne dite dans l'equipe


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Hyper Sonic The Hedgehog le Février 16, 2006, 04:38:24
Citation de: "Adamis"
C'est bien joli de dire qu'on doit posséder les originaux, alors que le comic n'est pas édité dans nos vertes contrées :P
Je doute que les gens qui vont sur votre page se disent "oh, zut, je ne le possède pas, alors je ne vais pas le lire". C'est comme l'émulation.

Je préfère de toute façon la version papier. C'est plus agréable de les lire tranquille dans ma chambre, et ça perfectionne mon anglais ^^



Certes, Adamis, cela n'arrête pas les gens pour autant. Seulement voilà, c'est quand même un beau geste pour ceux qui, d'une part, ne savent pas lire l'Anglais. Et qui, d'autre part, n'ont pas les moyens de se procurer les Comics...

C'est bien jolis de dire que tu préfères les lire en version papier tranquillement dans ta chambre, mais n'oubli pas que ceux qui téléchargent ces Comics traduits par cette petite équipe bénévole préfèreraient sans aucun doute être dans ton cas, mais n’ont pas vraiment d'autres alternatives…


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Fox Gungrave le Février 19, 2006, 01:03:54
Tiens,je ne m'attendais pas à te voir en ces lieux toi  :wink:
Je suis complétement d'accord avec toi Hyper ,tout les menbres ne sont pas nés à une période ou ces comics était peu nombreux et,par conséquent ,"facile" à obtenir.
Obtenir l'intégralité des comics ,que ce soit la série Knuckles ou les spécials ,représente aujourd'hui un investissement énorme et peu sont dans le mesure de pouvoir dépenser une telle somme pour obtenir ces comics dont certains coûtent plus que d'autres de part leur rareté.
Que tu ais toi-même ces comics ,c'est bien mais ce n'est pas une raison pour t'en vanter auprès de tous,surtout auprès de ceux qui n'ont pas et n'auront sans doute jamais les moyens de se les procurer.
Cette équipe de traduction est là pour pouvoir pallier aux deux défauts de ces comics : leur prix et leur langue que beaucoup ne maîtisent pas ou avec difficulté ,le but est donc d'ouvrir l'univers créé par Archie (et Fleetway) à la communauté Sonic francophone et non de les laisser dans leur coin avec ce sentiment de louper quelque chose pendant que d'autres profitent de leurs connaissances.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: sonic83 le Février 19, 2006, 09:38:58
merci nuts  pour le numéro 50 je vais enfin avoir la saga end game vous faite du super boulot merci  les gars  :D


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 19, 2006, 09:49:03
Citation de: "Fox Gungrave"
...
Cette équipe de traduction est là pour pouvoir pallier aux deux défauts de ces comics : leur prix ...

oui mais... non, ce coté ci tu oublies. certes on permet a des gens de profiter d'une version francophone. mais si tu crois qu'on est la pour distribuer des comics (certes retouché) grathos, oublie. nous on permet juste une traduction rien de plus. je te rappelle que t'es censé avoir les originaux. apres que toi ou d'autre ne les a pas, on s'en moque, on cherche pas a savoir et on se decharge de toute responsabilité le jour ou tu te feras pané (si ca arrive, je ne le souhaite pas). on a pas de but lcratif et ces comics restent la propriete d'archie (vu qu'on a diffuser que celui ci)


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: zas amy le Février 20, 2006, 01:54:22
tien , j'ai téléchargé les comic , mais ça ne marche pas  :(  , c'est compresé , sur mon pc .  nuts , tu pourras décompressé  les comic s'il - te plait ? ce sera gentil de ta part  :D  :surf:


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Février 20, 2006, 02:49:11
tu telecharges winrar :o


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Sangoku The Sayan le Février 20, 2006, 03:18:53
Citation de: "zas amy"
tien , j'ai téléchargé les comic , mais ça ne marche pas  :(  , c'est compresé , sur mon pc .  nuts , tu pourras décompressé  les comic s'il - te plait ? ce sera gentil de ta part  :D  :surf:


Winrar à télécharger (http://www.01net.com/telecharger/windows/Utilitaire/compression_et_decompression/fiches/2257.html?fy), puis tu extrais tout :wink:.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: zas amy le Février 20, 2006, 07:32:40
merci nuts , ça marche trés bien  :D .


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: AngelSpike le Février 21, 2006, 06:26:01
Moi je les telecharger sur ce site justement :lol:
Un ami m'as passer un lien + le RealOne Player, et dans le lien il y avait marquer planet-sonic.
Je ne sais pas ci c'est se site :P

P-S : :ce:


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Teel McDohl le Mars 21, 2006, 07:37:46
désolé de upper le topic, mais j'aimerais savoir si le projet continue, car ça fait un moment qu'il n'y a plus eu de releases. Est-ce du à un problème de copyright ou alors tout simplement moi qui suis un peu impatienbnt de voir la suite des comics?


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: sonic83 le Avril 10, 2006, 04:41:58
bonjour moi aussi je me demande ce que la team fait  en ce moment car cela fait quand meme plus d un mois que l on est sans nouvelle


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Avril 18, 2006, 09:29:29
bah la team bosse toujours, pas mal ralentie ces derniers temps excepte une arrivé en force coté fleetway.
le pourquoi du comment du y a pas grand chose... tout simplement parce qu'on a une vie a coté. il va d ailleur y avoir du chamboulement dans le sens, ou je risque de "quitter" la team pour embrasser une vie professionel. je quitte je l'espere temporairement, apres demanagement et retrouver le net etc...


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Hyper Sonic The Hedgehog le Avril 22, 2006, 11:00:00
Le 11 Comics Archis est maintenant disponible, et j'aurais une petite question à poser.
La voici :

Dans la deuxième case de la planche de la page 23, nous voyons le pauvre Tails "Cornet de Frites", sur le point de se faire ébouillanter par la sauce du Docteur "Burger" Robotnik.
Seulement voilà, la deuxième bulle est vide. Idem pour la petite ligne jaune en bas de cette même case, qui servait pour les sous-titres de la case précédente.
Serait-ce un oubli d’ajouter la traduction après avoir supprimé le texte original ?


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Avril 23, 2006, 10:43:35
la bulle vide, c'est une chtite erreure.
on a "...mariné dans une grande sauce cajun... bouillante ! un ami de sonic a point" dans la meme bulle. en fait le "un ami de sonic a point..." doit etre dans la bulle vierge.
la case en dessous c'est parce que dans l'original il balance le nom d'une vrai sauce americaine... nous on s'en fout un peu y avait juste d'ecrit "* paid endorsement" pour une bulle qui disait "start by bringing a big oil ol'vat of KISSCOtm OIL* to a ragin', cajun boil !"
je corrigere la bulle pour le reste c'est bon t'en fais pas. merci d'avoir signalé en tout cas


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Jero le Avril 25, 2006, 10:18:19
Félicitations à l'équipe de Sonic Mag 2, leur collection de BD Sonic traduites en français s'agrandit pour notre plus grand plaisir.

Par contre, à choisir entre Sonic Fleetway ou Sonic Archie, y a pas à dire, Sonic Archie a une qualité nettement supérieur...


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Big le Avril 25, 2006, 08:43:38
Je suis desoler de rouvrir se topic qui date un peu(si,si)mai voila j'ai un probléme.

Je télécharge les comic,comme on doit faire pour les lire(logique :lol: )

mais seulement,un fois sur mon ordis,impossible de les lire,et une icone de e internetrepresente le fichier sonic.j'essaye de l'ouvrir sur mon ordis,via le site,ou nimporte ou,cela ne marche pas :(

comment faire svp

Ps:si vous pouviez mettre une adresse ou vous contacter sur le site,cela aiderer,je pense ^^


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Pilusvol le Avril 25, 2006, 08:51:30
Les archie sont en rar et il faut télécharger un logiciel pour les lire (winrar ou autres).


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Avril 25, 2006, 09:37:14
+1 sur pilusvol, et on en a deja parler sur ce topic.
nos archives sont compressées en rar ou en zip, un logiciel tel que winrar par exemple peut decompresser les deux format. dans chaque releases ce trouve des images au format jpeg.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Hyper Sonic The Hedgehog le Mai 13, 2006, 09:10:25
Il y a un petit problème dans la partie Releases.
En effet, les images des couvertures Sonic Fleetway sont chamboulées.
L'image du Fleetway 003 est celle du 054, celle du 054 est celle du 067 et celle de 067 est celle du 003.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Pilusvol le Mai 13, 2006, 09:34:18
Oups, petite erreur lors de la remise en ordre des fleetway ^^
Problème corrigé, merci Hyper d'avoir prévenu :D


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Gala-na L'échidné le Juillet 25, 2006, 11:08:01
Bonjour, je UP ce topic :)  car j'aimerais savoir si il y a un moyen d'acheter les vrais comics archie de Sonic ? (En version anglaise car je sais que la version française n'existe pas malheuresement...)

Sinon j'ai également envoyer un message pour répondre à votre requête sur la traduction des comics, ce qui me semble une excellente idée et dont je voudrais bien sûr y contribué, en attendant une réponse je tiens quand même a dire un grand bravo à l'équipe et un merci pour avoir pris l'iniative d'entamer un si colossal projet !

UP: Juste pour vous dire que en attente touours d'une réponse je suis en train de traduire le tome #91 (Ca avance très bien je dirai aussi)

Malheuresement je ne sais pas les mettre dans les bulles, alors si quelqu'un sait...Faites le moi savoir !

Pour que Sonic soit pour tout le monde ! VIVA FREEDOM FIGHTERS

UP: Je viens de finir la traduction tome #91 de Sonic Archie (A peu-près 10h de boulot seul en chevauchant sur MSN et le fofo), j'attend juste de voir si j'ai pas fait des fautes, puis je passerai (vu qui y a personne) en mode dans les bubulles

Note: Et désolé si je tiens pas sur place :P


Amicalement, La Petite Hérissonne :D


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: dark dash le Juillet 26, 2006, 08:08:39
Citation de: "La Petite Hérissone"


UP: Je viens de finir la traduction tome #91 de Sonic Archie (A peu-près 10h de boulot seul en chevauchant sur MSN et le fofo), j'attend juste de voir si j'ai pas fait des fautes, puis je passerai (vu qui y a personne) en mode dans les bubulles

Note: Et désolé si je tiens pas sur place :P


Amicalement, La Petite Hérissonne :D


Si tu as terminé ta traduction du n° 91, n'oublie pas de transmettre ton travail à Pilusvol ou à Lumberjak Elias. Je crois qu'ils n'ont pas vu tes derniers ups. ^^
En plus, je crois qu'ils sont partis en vacances ... faut un patienter peu. ^^


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Gala-na L'échidné le Juillet 26, 2006, 08:12:12
Je sais, merci de l'info dark dash, c'est justement pour patienter que je traduit les tomes... je leur ai envoyé un MP à chacun d'eux et j'attend leurs réponses, j'espère d'ici la fin des vacs :D

Sur ce, j'attend de voir si ca colle bien puis je passerai au tome #92 :D

Ou a moins que quelqu'un veux la traduction d'un tome précis, faites le moi savoir :D

Amicalement, La Petite Hérissonne


Titre: probleme scans sonic!!!!!
Posté par: invité le Février 22, 2007, 07:40:08
a l'aide !!!!

depuis quelques temps, a chaque fois que j'essaie de telecharger un comic sonic, au lieus de commencer a telecharger, une page web s'ouvre avec ceci comme contenu

(http://img110.imageshack.us/img110/7350/errorpagerg4.th.jpg) (http://img110.imageshack.us/my.php?image=errorpagerg4.jpg)

est ce que c'est moi?

est ce normal?

donnez moi une solution SVP.

au debut, c'etait juste les deux derniers releases qui etaient affectés, maintenant c'est la plupart d'entre eux.

HELP !!!! :( [/img]


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Eternal_Arcadia le Février 22, 2007, 09:50:50
Je viens de voir cette Team de translation française que je trouve excellent bien évidement et ça m'intéresserait moi aussi de traduire des comics ! De faire partie de la Team ! J'ai du temps libre, je suis en 3ème et j'ai de bonne compétence pour l'Anglais !

Malheureusement, j'ai cherché sur Sonic on the Net et je trouve pas où télécharger les comic pour les traduire... C'est où exactement ?

Merci ! Et je ferai de mon mieux si vous m'accepetez parmi vous !


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: adibi le Février 22, 2007, 09:53:20
Il fait d’abord être membre puis avoir un logiciel pour télécharger les torrents et puis voila.


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Fox Gungrave le Février 22, 2007, 09:58:45
COMMENT CA !?! DU TELECHARGEMENT !

Fais comme certains prétentieux (oui, il faut le dire), tu n'as qu'à les acheter et les lires tranquillement dans ta chambre à siroter une grenadine car ça perfectionne ton anglais et toutes ces conneries.

Sur S.O.T.N., ils y sont. Voici le lien. (http://www.soniconthe.net/viewtopic.php?t=36)


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Eternal_Arcadia le Février 23, 2007, 12:46:22
Je me suis inscrit, mais n'étant pas très fort en informatique, je me demandais comment télécharger le fichier .torrent qui fait 30kb ? "Archie Sonic comics.torrent" ? Je suis sous 98 et il me met ce fichier comem "inconnu"...

Merci de vos réponses !


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Hyper Tails le Février 23, 2007, 10:37:13
Utilise un client comme BitComet ou Azureus. Pour les comics en CBR, il te faut CDisplay Comic Reader (WinRAR peut faire l'affaire mais c'est moins pratique).


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: invité le Février 23, 2007, 10:42:16
quel noob mais quel noob.  :lol:

suffisait de faire ( avec Fire Fox ) click droit => enregistrer la cible sous... =>

et attendre.

je suis vraiment trop *BIIIIIIIP* des fois.

pardon pour la question idiote.   :oops:  :wink:


Titre: [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Eternal_Arcadia le Février 23, 2007, 03:07:58
Merci beaucoup Hyper Tails !

Je suis en ce moment de télécharger le Sonic Archie n°140 puisque sur le site, ça s'est arrêté à 139... Je vais me charger de celui là... Par contre, quand j'ai voulu voir si le logiciel marchait bien, j'ai télécharger le premier Sonic Archie, téléchargement fini, je l'ouvre avec Winrar, et je vois que les images 6 et 7 sont corrompus ! Y a t-il quelque chose à faire contre les fichiers corrompus ?

Et autre chose, pour l'instant, j'ai pas eu besoin de CD display... Ca ne m'a pas servi pour lire le premier Archie...

EDIT : Mais, il sont tous corrompus ces fichiers ou quoi ? Quand j'ai voulu décompresser, il a encore mis le mesage comme quoi c'était corrompus !

Et aussi, comment ça se fait que quand je mets la priorité haute pour un fichier (comme pour le n°140), et qu'il faut dans ce cas, télécharger 4Mo pour le n°140, il continue après ? Je veux dire, il a téléchargé assez de mega pour ce fichier, il marque même 1/1 fichier en total mais il continue quand même à télécharger je sais pas pourquoi... Alors que tous les autres fichiers, je les ai mis en "banni", il continue quand même alors que le fichier 4Mo a été téléchargé ! Comme ça se fait ? J'avoue avoir un peu de mal avec ce logiciel...

Merci !


Titre: Re : [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: mango12 le Mars 14, 2011, 09:26:00
Merci pour le partage


Titre: Re : [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: shadowfox le Mars 14, 2011, 09:45:57
Le remontage de topic est interdit. Tu es en plus passé de 3 à 4 ans. Le prochain remontage c'est un bannissement d'une semaine. Je répète au cas où tu n'as pas compris : remonter un topic c'est posté dans un sujet dans lequel plus personne ne poste depuis un bon moment. Le remontage est interdit à moins que le message envoyé ne permette de relancer le débat. CE QUI N'EST PAS LE CAS ICI !
C'est très gentil de remercier les uploaders, mais c'est inutile si ils ne sont plus sur le site comme la plupart des gens qui ont postés dans ce topic. Je le répète donc une dernière fois : vérifie la date des topics dans lesquels tu postes, si ils sont trop vieux, tu n'as pas le droit de poster.


Titre: Re : [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Lirane Underground le Février 10, 2018, 04:14:04
http://www.planete-sonic.com/fan-area/breve/sonic-mag-ii-renait-de-ses-cendres

Le site Sonic Mag II est relancé, on a fait Forces, puis on s'attaque à Megadrive (qui est fort sympathique mais n'aura jamais de fin  ::'(:) puis on commence les Archie dès le 160 (l'arrivée de Flynn), avec les Universe en parallèle dès qu'ils commencent.

Pour le moment les comics sont à télécharger, on souhaite mettre en place un lecteur de comic comme on en trouve partout, c'est en attente.
Je vous conseille Comicrack pour lire les comics, perso j'aime, sinon vous pouvez toujours extraire les .zip ou faire comme vous le souhaitez.


Titre: Re : [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: louisbxl le Février 14, 2018, 08:19:40
Citation
Le site Sonic Mag II est relancé, on a fait Forces, puis on s'attaque à Megadrive (qui est fort sympathique mais n'aura jamais de fin  Cry)

Comment ça "n'aura jamais de fin"?  Ils ont été annulées?

Et merci encore d'avoir fait renaître le site je l'ai pas encore dit ici :p


Titre: Re : [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Izaky le Février 14, 2018, 09:08:30
MEGADRIVE était une série lancée par Archie. Il se peut que IDW reprenne la série pour finir la trilogie mais franchement, n'y mets pas trop d'espoirs.


Titre: Re : [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: nuts le Mars 16, 2018, 04:12:09
Par un heureux hasard, apres plus de dix ans, je vais sur le site de sonic mag 2... Bordel une news de 2018!!!
Bravo les gars, ça me fait un quelque chose de voir quelques chauds lapins pour reprendre ce qui a été commencé et que j'ai malheureusement abandonné pour embrasser une nouvelle carrière...

(signé le fondateur)


Titre: Re : [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Lirane Underground le Mars 16, 2018, 06:25:31
*s'étouffe avec son café invisible*

Oh mon dieu le maître fondateur :o Si je m'y attendais ! Ravie que ça te touche, je compte bien faire de mes lapins domestiques des lièvres de combat pour qu'on arrive à tout traduire !


Titre: Re : [Scanslation] Francisation des comics
Posté par: Izaky le Mars 16, 2018, 06:57:58
Oh, merci ! Ça fait plaisir de voir les anciens repasser :)

*sent le regard de Lirane peser sur lui pour les traductions*

Bon, vous m'excusez, j'ai poney !