T'as toujours besoin d'un subbeur? T'as besoin d'un encodeur?

Je suis prêt à occuper ces deux postes!

Pour l'encodage, je suis capable d'arracher l'animation Flash directement sur Newgrounds. J'utiliserais un convertisseur SWF vers vidéo pour que ça soit manipulable dans un logiciel de montage vidéo. Étant donné que les dessins faits en Flash peuvent être étirés sans limites (sans que ça se "pixelise"), je pourrais essayer d'en faire une version en haute définition (720p)! Je vais essayer ça et si je ne suis pas capable, ça sera de la définition standard, mais en haute qualité.

Concernant le subbing, je pourrais appliquer ma technique YouTube que je t'ai mentionné, mais si on ne le met pas sur YouTube, je vais me servir de mon cher ami Adobe Premiere Elements 7.0 pour insérer les sous-titres dans la vidéo.

En parlant de mon anglais, je suis quasi-parfait en cette langue! Alors je peux régler tes prpblèmes d'incertitudes et de passages inaudibles!

Encodage: ça m'intéresse car mes vidéos youtube sont vraiment merdiques
Subbing: Tant que je n'ai pas reçu de réponse de l'auteur je préfère ne pas le mettre sur Youtube, Dailymotion ou autres...donc pour le moment ça restera sur le forum

Un anglais quasi-parfait ? Tu es engagé.

Ce projet à l'aire fort intéréssant, je vous dis bonne chance !
Parcontre Mister Epic, ça serait bien d'encoder l'episode 3 special Edition et pas L'edition Normal !
Je te donne les liens:
Partie 1: http://www.youtube.com/watch?v=3koeISTCXl4
Partie 2: http://www.youtube.com/watch?v=w9oN4QVm_zI
Bah voilà c'est tout ce que je voulais faire !

Le problème est que c'est de la qualité youtube(donc mauvaise qualité)
Sinon j'ai pas vu les différences des 2 versions.

Ne vous inquiétez pas! Je vais arriver plus tard avec un extrait de ce que mon travail donnerais si je faisais le sub. Eh oui! J'ai été capable d'encoder Nazo Unleashed en haute définition 720p!

Je suis sensé faire le montage du subbage Mister Epic, j'ai déjà pris ça en charge, ce qu'il me manquait c'était justement des vidéos potable.

Sauf si y'a eu un changement de programme, après...

Je ne savais pas que quelqu'un faisait le montage des sous-titre.

En tout cas, je vais faire l'encodage.

J'ai fait un test de subbing avec Camtasia Studio avec ma vidéo EN HD. Et je vous la donne, comme ci comme ça.

Si la vidéo ne fonctionne pas, vous devriez télécharger DivX (puisque je l'ai encodé en DivX, éventuellement). C'est gratuit.

Voilà le lien pour télécharger la vidéo : http://www.mediafire.com/?aeucnqznjmm

Mister Epic, j'aimerais savoir comment tu fais pour récupérer les vidéos en flash car il y en a certaines que je voudrais avoir pour mon usage personnel.

A part 2, 3 erreurs de trad de ta part, l'essai est concluant.

Les sous-titres sont clairs, mais il y a trois points très chiants :

- L'écran est rongé....
- "Meurt !" N'existe pas, c'est "Meurs !" impératif.
- Et puis le "qu'il est vite ce hérisson", même si le sens est respecté, déjà c'est pas très français, et ensuite "How fast is this hedgehog ?" c'est quand même largement différent.

En revanche, bravo pour le reste, la qualité est bonne et les sous-titres sont bien placés et clairs. Essaye de corriger ces détails, au pire je t'aiderai pour la fabrique des sous-titres, et tu les mettras ensuite, on alternera entre toi et moi pour les passages qu'on ne comprend pas (ou qu'on traduit mal).

La façon la plus facile de faire est quand même très technique. Je vais t'envoyer une série d'étapes par MP quand j'aurais du temps. (J'ai 60 DVDs à graver moi!!!)


C'est clair qu'étant donné que ce n'est qu'un test, je me fichais assez de si je faisais des erreurs ou pas, mais pour le produit final, je vais me fier à ce que Shadowfox a sorti et à ce que Sobrelame a traduit. Je ferais des corrections si nécessaire.

De toutes façons, c'était prévu que Capita allait synchroniser les sous-titre. Je ferais donc la correction de ce que vous avez fait et l'encodage en HD.


Qui dit HD dit format d'écran panoramique 16:9. Étant donné qu'il n'y avait aucun moyen d'élargir à gauche et à droite, pour donner le format désiré, j'ai dû couper en haut et en bas. Malgré les coupure, on voit quand même tout ce qui arrive aux personnages.

Tu ne peux pas rajouter des bandes noires sur les côtés ? Ca serait d'autant plus simple, parce que voir que la moitié du corps de Sonic quand il esquive... Ca fait vraiment bof, Nazo sort pratiquement la moitié de son corps pour esquiver.

Des bandes noires sur les côtés?! C'est exactement le genre de truc qui, selon moi, gâche tout! Aussi bien de ne pas le faire en HD dans ce cas-là! Je n'aurais qu'à le faire en définition standard, mais en haute qualité quand même.

Si j'ai coupé le haut et le bas c'est uniquement pour que ça rentre dans le format 16:9 habituel du HD sans écraser l'image et sans ajouter les barres noires sur les côtés. Au moins, on voit tout ce qui se passe et, pour moi, c'est le minimum pour que je puisse apprécier une scène d'action.

Alors je lance un sondage général : Est-ce que vous voulez la vidéo en HD, comme je l'ai posté auparavant, ou en définition standard, sans coupure en haut et en bas, mais en haute qualité? Je vous écoute! :)





Oh et j'ai une autre question : Est-ce que c'est moi au Capita qui fait le travail de la synchronisation des sous-titres? Je suis confus à ce sujet.

Go voir tes Mps .w. !!

Sinon j'ai rien contre un format HD, mais bon si ça casse les scènes... Et c'est pas tout le monde qui peut voir du HD, j'pense.

L'idéal serait de bosser sur un format standart... En attendant.

A la base c'est Capita qui était censé le faire(le subbage),
sinon c'est quoi la musique lors de la fusion en Shadic, j'arrive pas à la trouver malgrés les crédits.

Voilà comment Capita et moi on s'est entendu.

Je fais l'épisode 1 et elle fait l'épisode 2. On s'entendra sur qui fera l'épisode 3.

Je vais encoder en HD pour commencer. Si ça coupe vraiment trop des éléments intéressants, je vais réencoder en SDHQ (définition standard haute qualité).