Metal Mighty, ils n'ont pas traduit le nom d'Antoine. C'est bien Depardieu son nom durant les évènements de Genesis. Il s'agissait d'un clin d'oeil avec la série SatAM.
Je n'avais jamais vu ce nom, mais effectivement, ils l'appellent comme ça dans SatAM... On ne m'enlèvera pas que c'est un nom pourri par rapport à celui d'Archie :( Le nom de Rotor j'étais au courant par contre, c'est pour ça que je ne l'ai pas mis dans les traductions, et que j'ai noté son nom usuel entre (), vu que tout le monde le connaît via son nouveau nom.
Effectivement pour Star Light Zone, je n'avais même pas fait attention! Je corrige :) (Edit: done.)
Quant à l'histoire, comme je l'ai dit dans l'article je n'ai pas suivi les comics jusque là (je me suis arrêté vers le #60, non pas que je ne les aime pas, mais je n'ai jamais pris le temps de lire la suite) donc je l'ai vraiment pris tel quel, comme un lecteur lambda.