Vous aimez le metal, et le diable est votre dieu car il est le maitre de ce genre ?
Alors, rien que pour vous, un mythique, que dis je ? Epique battle de rock.
Le groupe Tenacious D composé de Jack Black et son comparse Kage osent faire face au diable dans un duel au sommet.

L'extrait est tiré du film "The Pick of Destiny" (en frenchie, "Le médiator de la Destinée", ce même médiator qui est en fait la dent du diable himself !)
Pour ceux qui voudraient voir le film, je vous déconseille alors la vidéo, vu qu'il s'agit de la scène finale du film.

J'ai pris la vidéo sans sous-titres, du fait que les paroles sont assez crûes.

http://www.youtube.com/watch?v=-Jm3Zb-HSvo

Que dire de cette vidéo... Euh... Giga XD !!!!

Ce truc est toujours aussi roxxant. J'aime.

I'm the Devil I can do what I want ...

En fait, je pense qu'on peut les donner sous forme de simili-spoiles.
Cependant celui qui sera capable de traduire sera capable d'apprécier le haut niveau lyrique qui s'y dégage et le pure esprit créatif du Métal, qui n'est pas forcément l'oeuvre de Lucifer :'D. En effet, Dimmu Borgir condamne la religion dans je-ne-sais plus-quelle-chanson, donc ce qui va (Satan, Dieu, les Teletubbies) avec des sonorités douces propres au Black Metal.
[Lyrics]

Beelzeboss - Tenacious D

[Beelz] I am complete!

[Both] Fuck!

[Beelz] yes you are fucked, shit out of luck
now I'm complete and my cock you will suck
This world will be mine and you're first in line
you brought me the pick and now you shall both die!

[JB] Wait! Wait! Wait!
you motherfucker
we challenge you to a rock off!
give us one chance to rock your socks off

[Beelz] Fuck, fuck, fuck
the demon code prevents me
from declining a rock off challenge
what are your terms? what is the catch?

[JB] If we win, you must take your sorry ass back to hell.
and also you will have to pay our rent

[Beelz] And what if *i* win?
[JB] then you can take Kage back to hell...
[KG] What?
[JB] trust me Kage, its the only way,
[KG] What the fuck are you talking about?
[JB] to be your little bitch.
[Beelz]
Fine! Let the rock off begin!ha ha
I'm the devil i love metal!
Check this riff it's fucking tasty
I'm the devil i can do what i want,
whatever i got I'm gonna flaunt,
there's never been a rock off that I've ever lost
i cant wait to take Kage back to hell
I'm gonna fill him with my hot demon gel
I'll make him squeal like my scarlet pimpernel

[JB] No!
c'mon Kage bring the thunder
[KG] there's just no way that we can win,
that was a masterpiece.
[JB] listen to me
[KG] he rocks too hard because he's not a mortal man
[JB] goddamn-it Kage,
he gonna make you his sex slave,
you're gonna gargle mayonnaise
[KG] no
unless we bust a massive monster mama-jam.
[KG] dude, we've been through so much shit,
[JB] deactivated lasers with my dick
[BOTH] now its time to blow this fucker down!
[JB] C'mon Kage now it's time to blow doors down
[KG] I hear you Jables now it's time to blow doors down
[JB] Light up the stage cause its time for a showdown
[KG] We'll bend you over then we'll take you to Brown Town
[BOTH] Now we've got to blow this fucker down
[KG] He's gonna rape me if we do not blow doors down
[JB] C'mon Kage cause it's time to blow doors down
[KG] Oh we'll piledrive ya, it's time for the smackdown
[JB] Hey anti-christ-er, Beelzeboss,
we know your weakness our rocket-sauce
we rock the casbah, and blow your mind
we will defeat you, for all mankind
you hold the scepter,
we hold the key
you are the devil,
we are the D [18x]

[Beelz]
You guys are fuckin' lame. Come on Kage, You're coming with me.
Taste my lightning fuckers!

[Tenacious D:]
[JB] NO!

[Beelz]
ow! Fuck!
My fuckin' horn!
oh no!

[JB] From whence you came you shall remain,
until you are complete again

[Beelz]
No! Fuck you Kage and Fuck you Jables!
I'll get you Tenacious D!
[/Lyrics]

J'ai déjà vu le film au complet.

Et c'est MALADE! C'est mon film préféré!

Dès que j'ai l'occasion de le revoir, je le reverrai.

Il est sur Youtube, dans une playlist. Menfin c'est conseillé aux anglophones, parce que c'est tout en anglais. Bref. C'est un truc à ne pas louper.

Si on devait traduire en français...ça donnerait quelque chose au language très fleuri, surtout avec mon anglais bancal... (on préviens au cas où...)


Belze' :
Je suis entier !

The D :
MeeeeEEEEEERDE !

Belze' : Vous êtes baisés, pas d'putain d'chance !
Maintenant je suis entier et ma b*te vous allez sucer !
Le monde va être mien, et vous êtes les premiers !
Vous m'avez rapporté le médiator et maintenant vous allez crever !

The D :
Stop !
Stop !
Stop !
Espece d'enfoiré !
On te défie dans un duel de rock !
Donne nous une chance de rocker mieux que toi...

Belze' :
Merde !
Merde !
Merde !
Le code du démon m'interdit
De refuser un duel de rock !
Quelles sont vos conditions ? Qu'y a t-il à gagner ?

The D :
Si on gagne, tu raméneras ton sale cul en enfer !
Et tu payeras notre loyer

Belze' :
Et si je gagne ?

The D :
JB- Tu pourras ramener Kage en enfer...
KG- Quoi ?
JB- Fais moi confiance Kage, c'est la seule solution
KG- Mais qu'est-ce-que tu dis espece d'enfoiré ?
JB- Pour être ta petite pute.

Belze' :
Bien, que le duel de rock commence !
Je suis le diable j'aime le metal !
Mate ce riff il est imparable !
Je suis le diable je fais ce que je veux !
Tout ce que j'ai je l'affiche !
Il n'y a pas un seul duel de rock que j'ai perdu !
Je n'en peux plus d'attendre de ramener Kage en enfer !
Je vais l'enfourner avec mon lubrifiant démoniaque !
Je vais le faire hurler comme une jeune mouronne !

The D :
KG - Stooooop !
Allez Kage ! Combattons sa musique...avec notre musique...
JB - Il est impossible de gagner
C'était une pièce de maitre !
JB - Ecoute moi...
KG - Il rock trop fort parce qu'il n'est pas un humain !
JB - Mais putain écoute moi Kage !
Il va faire de toi son esclave sexuel !
Il va te remplir de sa mayonnaise !
A part si nous lui sortons un putain de maxi jam de maitre !
KG - On a traversé tant de galère...
JB - Désactiver les lasers avec ma queu !
The D - Maintenant il est temps de défoncer sa tronche de rat !
JB - Allez Kage, il est temps de tout défoncer !
KG - Je t'ai entendu Jib' il est temps de tout défoncer !
JB - Allume les projecteurs parce qu'il y a show !
KG - On t'penchera en avant quand on t'auras pris à Down Town
JB - Allez Kage ! Maintenant on va défoncer toutes les portes !
KG - Oh on pilera yah, il est grand temps pour le final !
JB - Hey l'antichrist, Belzeeboss
On sait que ta faiblesse, c'est notre rock
On rock la casba ! Et te faisons voler en éclat !
On te fera plier, pour nous humains !
Tu as le sceptre !
On a les clés !
Tu est le diable !
On est les D !
On est les D (repeat)

Belzee' :
Votre Rock c'est vraiment de la daube :! Allez Kage tu viens avec moi !
Tu aimes les éclairs, enfoiré ?

KG :
Nooon !

Belzee' :
Oh !
Merde !
Ma putain de corne !

Belzee' :
De là d'où tu viens, tu dois repartir.
Jusqu'à ce que tu redeviennes entier !

Belzee' :

Nooooon !
Je t'emmerde Kage !
Et je t'emmerde JB !
Je vous retrouverai, Trenacious D !

Tant que j'y suis, vous pourrez retrouver Jack Black en octobre dans le jeu vidéo Brütal Legend (j'avais ouvert un topic dessus)
Et pour les gratteux, ce morceau est un véritable PLAISIR à jouer.

Un peu violent les paroles, sinon c'est stylées.
Fallait oser pour faire un film comme ça...

Quand j'ai vu le film, je l'ai vu en Français! XD

Si vous, les français, n'avez pas la version française, ben je pense que c'est doublé au Québec.

Enfeeeer ! Ce genre de film, surtout quand y a Jack Black dedans, ça se regarde en anglais sous-titré !
Surtout que le doubleur français de Jack Black est...Cauet ! -_-'