- Supa Rank C
  Hors ligne- Sexe:
- Messages: 673
- Admin de The Wumpa Zone
|
Dates de sorties pour les USA confirmées !Le 11 novembre 2014 pour la version 3DS et le 18 novembre 2014 pour la version Wii U. Boxarts révélés !Rise of Lyric (Wii U) Shattered Crystal (3DS) Les biographies des personnages ont été communiqués sur le site officiel ! Les voici, traduites par mes soins. SONIC THE HEDGEHOG
 For Sonic, speed is a way of life. He runs fast, thinks fast and even eats fast. He acts on instinct and lives in the moment. He’s always looking for the next thrill, the next challenge, the next triumph. Sonic doesn’t back down or give up, because he has an unwavering belief and faith in himself and his abilities.
 Pour Sonic, la vitesse est un mode de vie. Il court vite, pense vite et mange même vite. Il agit sur l'instinct et il vit dans l'instant. Il est toujours à la recherche de la prochaine frisson, du prochain défi, du prochain triomphe. Sonic ne recule ou abandonne jamais, parce qu'il a une confiance inébranlable et la foi en lui-même et ses capacités. Manger vite, hein? J'imagine la scène dans le cartoon où il mange un plat large de chili dogs.  MILES "TAILS" PROWER
Tails is Sonic’s best friend and sidekick. He’s a prolific tinkerer, constantly dreaming up inventions not only to give his team the edge but also to make life easier. Some of his creations are brilliant, but some are of questionable purpose. Tails is also the gang’s strategist. He doesn’t just run headlong into trouble (like Sonic). Instead he plans out the best possible approach to take on a challenge!
Tails est le meilleur ami et acolyte de Sonic. C'est un bricoleur prolifique, rêvant constamment des inventions non seulement pour donner du fil à retoudre à son équipe, mais aussi pour rendre la vie plus facile. Certaines de ses créations sont brillantes, mais certains sont discutables. Tails est aussi le stratège de la bande. Il ne fonce pas tête baissée dans le problème (comme Sonic). Au lieu de cela, il envisage la meilleure approche possible pour relever un défi ! Est-ce que ses inventions discutables sont au même niveau que les inventions de Randall Peltzer dans Gremlins ? Vous vous souvenez de la fameuse salle de bain de poche ? AMY ROSE
Amy is a natural leader and organizer who tends to take charge of everyone around her. She just can’t help it, because she knows what they want before they do. There is more to her than meets the eye though, if you can get past the pink. Not only can she hold her own in combat (with a little help from her giant hammer), but she’s also a history buff who has studied the legends and lore of this mysterious world. Amy Rose is one sweet, capable, tough cookie… who makes delicious cookies.
Amy est un leader naturel et organisateur qui a tendance à prendre en charge tout le monde autour d'elle. Elle ne peut pas l'aider, parce qu'elle sait ce qu'ils veulent avant qu'ils font. Il y a plus à elle quand on la regarde dans les yeux, si on ignore le rose. Non seulement elle peut tenir sa place au combat (avec un peu d'aide de son marteau géant), mais elle est aussi un passionné d'histoire qui a étudié les légendes et les traditions de ce monde mystérieux. Amy Rose est douce, capable, et dur à cuire comme un biscuit... qui fait aussi de délicieux biscuits. En gros, c'est Sally Acorn, avec l'excentricité de la Amy qu'on connait en plus. Vaut mieux ça que la harceleuse dans les derniers jeux. KNUCKLES THE ECHIDNA
Knuckles is a punch-first-and-keep-punching-until-you-need-a-punch-break kind of echidna. Sonic has speed, Tails has smarts, and Knuckles has brawn. For Knuckles, the best solution to a problem is to smash it to pieces. But Knuckles isn’t all hard-headed and strong-armed. He has a soft spot and loves nature.
Knuckles est un échidné du type "frappe-en-premier-et-continuer-à-frapper-jusqu'à-la-pause-frappe". Sonic a la vitesse, Tails a le cerveau, et Knuckles a les muscles. Pour Knuckles, la meilleure solution à un problème est de le briser en morceaux. Mais Knuckles n'a pas toujours la tête dure et les bras musclée. Il a un côté doux et aime la nature. Je ne sais vraiment pas comment ils vont l'interpréter. Est-ce que son amour en la nature se résume en un amour sentimental du même niveau de ses ancêtres dans Sonic Adventure, ou en celui du gros gamin qui s'émerveille sur la moindre margarite ? STICKS THE BADGER
Sticks, the most primal of jungle badgers, is a force of nature in every way. She’s a fearsome combatant and a tenacious hunter who’s armed with handmade weapons at all times. She has lived alone in the wild for years and flourished. She speaks in a primitive dialect she taught herself. Sticks is new to the team and it’s obvious that her social skills need a lot of work. She’s a wild card that sees danger in all places at all times. But she has a good heart and a genuine desire to get closer to her new friends – She’s even become Amy’s BFF!
Sticks, la plus primitive de tous les blaireaux de la jungle, est une force de la nature dans tous les sens du terme. Elle est une combattante redoutable et une chasseuse tenace, armée d'armes fabriquées à la main tout le temps. Elle a vécu seule dans la nature pendant des années et a prospéré. Elle parle un dialecte primitif qu'elle s'est enseigné. Sticks est nouvelle pour l'équipe et il est évident que ses compétences sociales ont besoin de beaucoup de travail. Elle est un blagueuse qui voit le danger partout et en tout temps. Mais elle a un bon coeur et un véritable désir de se rapprocher de ses nouveaux amis - Elle est même devenue la meilleure amie de Amy pour toujours ! Comme je l'avais dit quand on l'avait annoncé, une Tarzan femelle en version Sonicienne. DR. EGGMAN
Dr. Eggman has all the qualities of a classic villain. He looks, talks, and dresses like a bad guy; he has bad guy dreams, mostly about world conquest, the destruction of his enemies or both. A genius with a constant desire to enslave the world, Dr. Eggman will do whatever it takes to achieve his goals, even if that means teaming up with an enemy more powerful than he is. But he doesn’t just want power… he wants attention, adulation, and, okay, a little respect, too. Is that so wrong? And while things might not always work out for him initially, he’s always working behind the scenes to get the upper hand and come out on top.
Dr. Eggman a toutes les qualités d'un méchant classique. Il ressemble, parle, et s'habille comme un méchant; il a de rêves de méchant, la plupart du temps sur la conquête du monde, la destruction de ses ennemis ou les deux. Un génie avec un désir constant d'asservir le monde, le Dr. Eggman fera tout ce qu'il faut pour atteindre ses objectifs, même si cela signifie de faire équipe avec un ennemi plus puissant que lui. Mais il ne veut pas seulement le pouvoir... il veut l'attention, l'adulation, et, d'accord, un peu de respect, trop. Est-ce si mal? Et si les choses ne fonctionnent pas toujours pour lui d'abord, il travaille toujours dans les coulisses pour prendre le dessus et sortir par là-haut. On dirait Gru dans Moi, moche et méchant. Ce qui est probablement le cas parce que j'avais entendu l'un des scénaristes de la série mentionner ce film dans une interview. LYRIC THE LAST ANCIENT
A giant and monstrous snake-like creature from an ancient race, Lyric is an extremely tech-savvy mastermind who uses a sophisticated robotic body of armor to carry out his own nefarious deeds.
Une créature géante et monstrueux ressemblant à un serpent d'une race ancienne, Lyric est un cerveau extrêmement technophile qui utilise un corps robotique sophistiquée en tant qu'armure afin d'effectuer ses propres actes répréhensibles. A part son passé et son aspect technophile, rien ne m'intéresse chez ce méchant.
« Dernière édition: Juillet 26, 2014, 02:36:53 pm par TheHaris34 »
|
Les jeux Sonic
Sonic Boom: Rise of Lyric