Voici une grosse erreur de l'équipe de traduction française de Sonic X. Dans l'épisode 35 au moment où Amy sort avec Sonic de la base et rencontre Edouard et Tails. Amy dit à Edouard : "Oh ! Salut vous deux, ça fesait longtemp qu'on vous avaient pas vu, Edouard comment ça va ?" et c'est au moment ou que normalement Tails répond (seulement il as la voix d'Edouard) et il dit :  "C'est peut-être pas le moment idéal pour échanger des politesse Amy".

Donc les traducteurs se sont tromper d'acteur et du coup c'est la voix d'Edouard qui double celle de Tails.

Pour voir l'épisode, à télécharger sur : http://elgueusard.free.fr

Ué, on pourrais citer des cas comme ça ds la grande majorité d séries animées. De toutes façons, c bourré de fautes de traduc, Sonic X. Les persos ki causent en fr alors kils disent rien en jap et vice-versa, les chamboulements de mots, ect... :x
Bref, les traducs fr sont de toutes manière complétement nuls, sous-estiment l'importance de la série (pk croyez-vous kils l'ont mises sur TF!?) et baclent tt leur sale boulôt. C connu. :(

Oui c'est quand même dommage, surtout pour une série qui se rapproche plus des jeux vidéos Sonic que les autres. Mais je tenais à faire ce coup de gueule à l'équipe de traduction française !!!

En effet.C'est vraiment stupide.Ils auraient pu au moins revoir l'épisode avant de le diffuser.

se gourer dans la traduction ,passe encore si sa devient pas une habitude , mais ce gouré dans les voix , faut le faire quand même!!!! surtout que tails et edouard , dans la version jap ou anglaise on pas du toud les mêmes voix.
Je m'en foutiste totale ou incompétence de la part des doubleurs??? ....mystère....
mais si sa reproduit plus dans la suite de la série , c'est pas une bête erreur de doublage qui va la gacher (quoique je serait ptêtre déçus si je comprenais le jap , c'est ptêtre mieux comme sa 8) ).

oui j'ai aussi remarquai sa au niveau de la doublure, ils ont quarément déconné sa gache tous j'espere qu'ils ne vont pas recommencé,mais bon moi j'attend avec impatience la suite des épisodes jap sous titré fr (c super :D  :D )

Ouai moi aussi je l'ai de suite remarque quand ils ont parle,j'espere que ca ne se reproduira plus,vous voyez robotnik avec la voix de sonic....

 ah ca non surement pas  :evil:  
ils n' ont pas interet a recommencer mais j' attends la suite avec impatience :P

Et voici encore une erreur!Dans l'episode 36 de ce matin l'ark se prononce l'arche!Ca commence a devenir assez enervant  :x

oui mais bon apres on a les 2 meilleurs episodes de la saison

Ce n'est pas une erreur désolé,mais une traduction tout bêtement, va faire comprendre a un gamin le sens de Ark, ils ont traduit par l'arche,rien de plus normal.

Moi je ne trouve pas sa normal mais bon. l'ARK c'est l'ARK et puis c'est tout y a rien a comprendre puis que c'est son nom. Mais voila c'est comme sa et on peut rien y faire ^^

oui et aussi normalement Shadow se rapelle de sa promesse pour maria juste avant d' affronter le biolizard et pas la ou il ne va pas tenir sa promesse mais quand meme l' egg golem m' a bien fait marrer quand bokkun l' a a ses trousses et aussi le rayon sur la lune :lol:

Ouai c'est vrai qu'il va y avoir l'episode 38 avec supersonic et supershadow :D Esperons que ca passera vendredi(demain l'episode 37)a moins que ca soit des rediffusions et qu'on voit l'episode a la rentree...mais a mon avis ils iront jusqu'a la fin de la saison ou peut-etre jusqu'a la fin de la serie :o(enfin jusqu'a l'episode 52 puisqu'apres il y aura encore 26 episodes.)

Personellement je croi qu'ils ne doivent meme pas sa voir qu'il y a des saison ^^ donc il irons probablement jusqu'au 52. Et si ils change la musique (Natsu no hi) c'est qu'il sont encore nul plus que se que je pense.
Et pour ce qui est des 26 épisode en préparation nous somme pas prés de les voir ...

Et pour revenir au sujet de du probléme de traduction j'éspére que sa ne se reproduira pas.

Et vous avez remarquer dans l'épisode de se matin il on enlever une partit de combat entre Sonic , Knux et le Golem ?