Merci Cédo pour la traduction de l'interview et la reprise du paragraphe "le conte du héros" (en fait, j'ai fait la traduc' à partir des anciens scans de l'article qui avait disparus entre-temps du dossier Hogfather. J'aurais dû les enregistrer sur le disque dur...)
Pour les mots et les expressions entre les crochets je propose :
[calins] -> passion
Ca donnerais donc : Entretien avec les Directeurs Ray Muzyka et Greg Zeschuk, co-fondateurs de BioWare, au sujet de leur collaboration avec Sega, de leur entrée sur le territoire des consoles portables, et de leur passion morbides des félins obèses.
Big : Ray ! Nintendo Power m'a traité d'obèse !!
Oui ! j'ai enfin mis un petit clin d'oeil à Obélix[carte blanche] : oui, il y a aussi patte blanche si ma mémoire est bonne. Mais on s'en fout, les deux se valent.
Sinon, je pense que Sonic & Cie passeront poar tous ( ou presque ) les mondes d' avant ( Mobius, la Terre... ), sinon, pourquoi le titre serait Sonic Chronicles ( Les Chroniques de Sonic ) ?
Gnééé ? Rien à voir.
Sonic, guide touristique.